Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
Penyintasan Persaudaraan
Suku Byung Man di Panama.
Darah lebih kental daripada air.
Jang Woo dan Hwan Hee adalah saudara.
Mereka loyal pada sesama.
Saudara tersumpah Jong Won dan Byung Man.
Bo Ra dan U Seul Hye adalah saudari hutan.
Sung Yeol dan Yu Hwan
seperti saudara dengan usia yang sama.
Kedelapan orang ini ada di hutan
untuk penyintasan khusus.
Mereka mengunjungi
desa tradisional suku asli Embera.
Suku Byung Man
menghabiskan waktu sehari bersama mereka
dan belajar cara bertahan di hutan.
Hari ini,
suku itu mulai bertahan sendiri.
"Penyintasan Saudara Hari Ke-2"
"Jang Woo bangun"
"Semuanya mulai"
"Bangun"
"Selamat pagi Suku Byung Man"
"Ini bukan pagi yang cerah"
"Lesu"
Aku hanya
tidur selama 2 jam.
Ada kecoak.
"Byung Man sepertinya"
"tertidur pulas"
"Saudari Embera terbangun"
"Aku masih mengantuk"
Kau mau ke mana?
"Kenapa dia sudah terbangun?"
"Apa dia"
"Menyukai beo itu?"
"Berputar"
"Dia jual mahal"
Ada apa?
Ayolah.
Kemarilah. Kau mau menggigitku?
"Sung Yeol tidak ragu-ragu"
Baiklah.
"Akhirnya dia terbuka padanya"
"Tidak"
Apa? Dia datang padaku lalu pergi.
Memangnya aku terlihat menakutkan?
"Aku beo keren"
Itu kadal!
Kita bisa menangkapnya?
Apa itu kadal?
"Sung Yeol melihat kadal"
"Penasaran"
Di mana itu?
"Itu di sini"
Bagus!
"Itu membuatku mengenang"
Itu binatang peliharaanku.
"Tiga tahun yang lalu"
Ketua timku adalah
Sung Kyu.
Aku akan memberinya nama Sung Kyu.
Aku baru ingat.
Dahulu aku menamakan kadal Sung Kyu.
Kadal itu mirip.
Aku akan beri nama ini Sung Kyu Raksasa.
"Itu Sung Kyu Raksasa"
Mungkin aku akan sebut dia Kyu Raksasa.
"Namaku Sung Kyu"
Di mana aku bisa mencoba ini?
Coba di tanah.
Begitu rupanya.
Pilih tempat.
Aku akan arahkan ke tangga.
"Dia memilih tempat"
Tergantung dari panjangnya,
busur meluncur secara berbeda.
Mari kita coba.
Ini kali pertama dia mencoba.
Semua orang menahan napas.
- 10! - Dia dapat skor 10!
"Bo Ra juaranya"
Bo Ra berhasil!
Dia adalah Sistar Bo Ra.
"Posturnya sempurna"
Aku akan bidik anak tangga yang tengah.
- 10! - Dia dapat skor 10!
"Dia masih berbakat"
Aku memanah tepat di tengah.
Aku akan membantumu menangkap apa pun.
Halo.
Hei.
"Dia bermain dengan anak itu"
Apa kau bersenang-senang?
"Dia tersenyum"
Apa itu menyenangkan?
Apa kau bersenang-senang?
"Sesuatu menarik perhatian U Seul Hye"
"Bibirnya cantik"
"Akan kuperlihatkan padamu rahasianya"
"Buah apa ini?
Dia menggunakan buah.
- Ini semua alami. - Benarkah?
Ada serangganya.
Mereka memakannya.
"Biji Achiote digunakan sebagai pewarna alami"
"Ada biji berwarna merah di dalamnya"
Aku kenakan ini di wajahku?
"Byung Man melukis wajah Jang Woo"
- Bagus. - Itu bagus.
- Baiklah. - Kau seperti prajurit.
Hebat.
"Ini juga digunakan sebagai perona bibir"
Begitu rupanya.
"Ini membuat bibirmu lembap"
Bagaimana penampilanku?
"Semua wanita ingin terlihat cantik"
"U Seul Hye berbagi tip kecantikannya"
"Itu perona bibir merah muda"
Kau terlihat cantik.
"Dia akan mencuri hati para pria Embera"
Cantik.
"Aku juga ingin mencobanya"
Sisanya tinggal sedikit.
"Mereka saling bertukar"
"Mari membuat diri lebih cantik"
Sampai jumpa.
Dia sangat cantik.
"Kau juga cantik"
Dia sangat cantik.
Suku itu bersiap untuk pergi.
Apa itu?
Luar biasa.
- Apa itu? - Itu iguana.
"Apa itu iguana?"
Besar sekali.
- Di mana? - Di sana.
Kau melihatnya? Ada di pohon itu.
"Itu"
"Benar-benar"
"Ekor iguana!"
- Dia bergerak. - Kita harus menangkapnya.
Bagaimana caranya? Dia sangat besar.
Di mana itu?
Ada di pohon itu.
Tadi ada di sana.
Di sini.
Astaga.
Besar sekali.
Bagaimana cara menangkapnya?
Bagaimana kau menangkapnya?
Ya.
Itu akan jadi makanan cadanganmu.
Lezat?
"Iguana itu lezat"
"Iguana itu siaga"
Bagaimana kau akan memanjat? Kau bisa jatuh ke sungai.
"Byung Man tidak peduli"
"Dia orang yang lucu"
"Mereka kagum"
Akan luar biasa jika dia menangkapnya.
Dia pergi ke mana?
Itu memanjat pohon.
Dia di belakang daun itu.
"Dia memanjat lebih tinggi"
Kau melihatnya?
"Aku akan menangkapmu"
Dia naik seberapa tinggi?
Aku tidak bisa lihat iguana atau Byung Man.
Dia di sana.
"Dia ada di sana"
Bagaimana dia bisa ada di atas sana?
"Aku di sini"
Bagaimana dia bisa di sana?
"Dia seorang ahli"
Aku ke ujung itu dan memanjat.
"Dia mendekati iguana itu"
Apa itu?
- Iguananya terjatuh. - Dia melompat?
Itu luar biasa.
Dia melompat.
Dia melompat. Membuatku terkejut.
Dia pergi ke mana?
Dia tidak naik.
Di sini. Ke mana perginya?
- Dia ada di air. - Dia keluar.
- Tangkap itu! - Di mana?
Tangkap!
Kenapa dia tidak keluar?
Dia pergi ke mana?
"Diam"
"Iguana itu"
"Berenang"
Kenapa dia tidak mau keluar?
Dia bilang iguana itu pergi.
- Ke mana? - Dia berenang.
"Iguananya itu pergi begitu saja"
Apa ada di dalam air?
Tidak, dia berenang.
Dia pergi ke mana?
"Mereka gagal menangkap iguana itu"
Saatnya ucapkan selamat tinggal pada Suku Embera.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Suku Embera berkumpul"
"Mereka ucapkan salam perpisahan pada Suku Byung Man"
Sampai jumpa.
"Selamat tinggal, Suku Byung Man"
Sampai jumpa.
Walau hanya sesaat,
mereka berbagi kebudayaan dan waktu menyenangkan bersama.
Mereka membuat banyak kenangan manis.
Mereka tidak bisa berkomunikasi dengan kata-kata,
tapi mereka bisa saling mengerti.
Mereka menghabiskan waktu satu hari dalam keharmonisan,
dan bukan kompetisi.
Suku Byung Man membiasakan diri dengan cara berteman
dengan orang-orang Panama.
"Sampai jumpa, Embera"
"Sampai jumpa, Suku Byung Man"
Saatnya meninggalkan desa
dan mencari zona penyintasan mereka sendiri.
Petualangan macam apa
yang akan dihadapi Suku Byung Man kali ini?
"Semoga berhasil"
Kita sudah tiba.
Kita sudah di sini.
"Kami akan buat harapanmu di hutan jadi kenyataan"
"Mereka tiba di zona penyintasan"
"Mari lihat"
Astaga.
"Ada banyak sekali pohon"
Firasatku tidak baik.
Kita akan tinggal di sini?
Bagaimana kita akan bertahan di sini?
Ini tidak terduga.
Kurasa ini dia.
"Yang mereka lihat"
"Hanya pohon di sekeliling"
"Mereka melihat pohon bahkan saat menghadap langit"
Pertama,
kurasa kita harus
letakkan tas kita.
"Mari letakkan tas kita"
Apa kita tinggal di sini?
Tidak ada gunanya pergi lebih jauh lagi.
- Benarkah? - Itu...
- Benarkah? - Kurasa lebih baik
untuk tetap dekat dengan sungai.
- Kita akan buat tenda di sini? - Begitu.
Tunggu. Karena kita sudah sampai di episode ke-200,
orang-orang mengatakan apa yang ingin mereka lihat
dari Suku Byung Man
dan apa yang ingin mereka lakukan jika mereka ada di hutan.
Ini ada beberapa video.
Untuk menjadikan episode ke-200 kita istimewa,
kami mengumpulkan opini dari para pemirsa.
Ini adalah
"Lakukan untukku, Suku Byung Man."
Kepala Byung Man,
tolong bagi menjadi dua tim
dan lihat yang mana yang paling banyak menangkap ikan.
Jangan lakukan itu.
Tolong perlihatkan padaku siapa yang memanjat
- pohon paling cepat. - Tentu saja Byung Man.
"Byung Man akan memenangkan permainan itu"
Aku ingin kau berswafoto
bersama ikan yang tidur di dalam air.
Dia sangat lucu.
Di pohon yang sangat tinggi,
tolong bangun rumah.
Tolong bangun rumah.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku juga ingin membangun rumah di tempat yang tinggi.
Dan aku sudah perlahan menanjak.
Hari ini, aku akan coba membuat tenda
empat meter dari tanah.
Itu akan jadi rumah pohon. Mimpiku adalah membangun itu.
Karena aku koki yang ahli dalam hidangan Cina,
aku ingin suku membuat hidangan cinta yang lezat
dari ikan di hutan.
- Lakukan untukku, Suku Byung Man. - Lakukan untukku, Suku Byung Man.
Kita tidak bisa ke pantai hari ini karena ada di tengah hutan,
tapi kami akan mencobanya dalam penyintasan berikutnya.
Sudah jadi mimpiku untuk pergi ke Panama
karena kopi Geisha sangat terkenal.
Aku sangat penasaran bagaimana rasa kopi di tengah hutan.
Tolong jelaskan rasanya.
- Lakukan untukku, Suku Byung Man. - Lakukan untukku, Suku Byung Man.
"Tolong jelaskan rasanya"
Kita harus cari biji kopi.
- Aku tahu. - Kita bisa mencarinya.
- Kita harus cari biji kopi. - Bisa dilakukan jika ada biji kopi.
"Kenapa U Seul Hye sangat antusias?"
Aku sangat suka kopi.
Aku hampir jadi pecandu kopi.
Aku yakin bisa tuntaskan permintaan
yang berhubungan dengan kopi.
Panama terkenal akan kopinya.
Kopi Geisha Panama disebut sebagai hadiah dari langit.
Apa itu diberi nama seperti geisha Jepang?
"Apa itu diberi nama seperti geisha Jepang?"
Kopi itu dinamakan Geisha
karena tanaman kopi sebenarnya berasal dari hutan
bernama Geisha di Etiopia.
Kopi Geisha Panama.
Kopi Blue Mountain Jamaika dan kopi Hawaiian Kona
dianggap sebagai tiga kopi terbaik di dunia.
Kopi Geisha akan memenuhi mulutmu
dengan rasa sitrus dan madu.
Aroma melati dan bunga lain,
stroberi, mangga, dan pepaya
menciptakan keharmonisan sempurna.
Tidak heran kopi itu disebut sebagai pemberian dari langit.
Apakah Suku Byung Man bisa merasakan kopi itu?
"Serahkan padaku"
Dalam film,
aku pernah melihat perangkap yang dibuat
dengan tali dan jaring.
Binatang bisa terperangkap dalam jebakan itu.
Tolong berburu dengan perangkap itu.
Sejak kecil aku ingin melakukannya. Lakukan untukku, Suku Byung Man.
Aku tidak bisa janji itu bisa menangkap sesuatu.
Tapi jika kita tidak bisa menangkap sesuatu dengan perangkapnya,
salah satu anggota suku akan masuk ke dalam jebakan itu.
Setidaknya itu yang bisa kami berikan padamu
dan buktikan perangkap semacam itu bisa digunakan menangkap binatang.
Mari lihat permintaan yang bisa kita lakukan sekarang.
- Bangun tenda di ketinggian. - Tenda di ketinggian.
Membuat kopi
- dengan biji kopi. - Kita harus cari biji kopi.
Dan buat jebakan. Kita bisa lakukan tiga sekarang.
Perhatikan kami baik-baik, Anak-anak.
Tunggu. Orang dewasa juga mengirim permintaan itu.
Penonton, kami akan mulai sekarang.
"Kami akan kabulkan keinginanmu di hutan"
- Ambil posisi. - Baiklah.
- Kita membuat tenda di sana? - Kita bisa membangunnya di pohon.
Nanti akan dibangun di atas ranting-ranting itu.
- Di atas ranting-ranting itu? - Lihat di sini.
Pohon ini lebih baik?
Aku akan periksa itu. Jong Won.
Jong Won, tolong pilih pohonnya.
Kita harus cari pohon.
"Dia mencari pohon dengan batang yang kuat"
- Apa kita harus gunakan pohon ini? - Ya.
"Mereka akan membuat rumah pohon di pohon ini?"
- Baiklah, gunakan yang ini saja. - Yang ini?
- Ya. - Yang ini terlihat bagus.
- Baiklah. - Ini, kita akan...
Kita bisa bangun tenda lagi di sini.
Begitu rupanya.
Nantinya akan punya lantai di ketinggian.
Rumahnya akan jadi tenda dua lantai.
"Kami tidak tahu apa yang dia bicarakan"
Aku tidak mengerti.
"Kurasa itu bahkan bisa jadi tenda tiga lantai."
Itu yang dia katakan, tapi aku belum pernah lihat yang seperti itu.
Bagaimana seseorang membangun tenda tiga lantai di hutan?
Dan harus kita gunakan malam ini. Rasanya mustahil untuk dibangun.
Benar. Di Pulau San Blas,
mereka mulai pembangunan tenda dengan atap
dan mereka jadi kelelahan.
Berhasilkah mereka membuat tenda tiga lantai?
Bayangkan saja tenda beberapa lantai di hutan.
Dalam kata lain, seperti apartemen.
Aku ingin membangun apartemen pohon.
"Apa itu mungkin?"
Jong Won, aku,
Hwan Hee, dan Jang Woo
akan membangun tendanya.
Sisanya
akan jelajahi area ini dan mencari buah.
Saudara tersumpah, Jong Won dan Byung Man,
lalu Hwan Hee dan Jang Woo yang bersaudara, akan membangun tenda.
Sisanya akan jelajahi area ini
bersama Sung Yeol sebagai pemimpin.
Aku ingin cari kayu besar.
"Sung Yeol mulai mencari kayu bakar"
"Dia dengan berbakat mengumpulkan kayu bakar"
"Anggota lain mengumpulkan apa yang mereka butuhkan"
- Ini pakaian anti nyamuk. - Itu luar biasa.
Aku akan gunakan di sini.
Aku sudah melakukan penelitian
- dan menemukan jaket anti serangga. - Jaket anti serangga?
Ini menawarkan proteksi penuh tubuh dalam terhadap serangga.
Para kru sering mengenakannya.
- Begitu rupanya. - Bentuknya jelek.
"Bentuknya jelek"
Tidak apa-apa. Aku akan mencobanya.
"Aku akan mencobanya"
Aku akan berusaha terlihat jelek.
"Penyanyi idola yang bahagia itu akan berusaha tampil jelek"
Ini barang wajib yang harus dimiliki tim produksi acara ini.
Ini pakaian anti serangga.
Menjadi penggemar The Law of Jungle,
Bo Ra datang dengan penuh persiapan.
"Bo Ra datang dengan penuh persiapan."
Serangga tidak akan bisa masuk.
- Terima kasih. - Dari mana kau dapat itu?
- Aku benci serangga. - Aku juga benci serangga.
Aku juga benci serangga. Apa masih ada pakaian anti serangga itu?
- Aku juga suka warna kuning. - Mau berbagi?
- Sung Yeol, kau mau? - Tidak apa-apa.
Seharusnya aku bawa lebih banyak.
Tidak, silakan dan pastikan kau tidak digigit serangga.
"Bo Ra mengenakan jaket anti serangga itu"
Tidak apa-apakah?
- Kau bisa melihatku, bukan? - Ya.
- Kau bisa lihat mataku. - Ya.
- Pakaian itu juga ada celananya. - Mereka terlihat seperti karung.
"Dia cantik di hutan mengenakan pakaian kuning"
- Bo Ra, pakaiannya keren. - Ya.
- Itu yang terbaik. - Lihat.
"Bahkan sarung tangannya saja serasi dengan warnanya"
Ini dia.
- Ini dia. - Dia lucu sekali.
Itu pakaian yang bagus. Kau terlihat seperti alien.
- Bukan begitu? - Ya.
Aku dari luar angkasa.
"Dia terlihat seperti anggota 'Teletubbies'"
Kau benar.
Aku akan bekerja keras. Serahkan semua padaku.
Bekerja keraslah, Bo Ra.
Saudara tersumpah dan dua bersaudara itu
mulai membangun fondasinya.
Seperti ini. Itu akan menjaga lantai kedua agar tidak roboh.
"Selagi yang lain memegang kayunya"
"Jong Won memakunya"
Aku sudah bermimpi tentang
membangun ulang hutan. Itu akan jadi tantangan bagus.
"Saatku akan datang"
"Pakunya bengkok"
"Apa yang terjadi?"
Ini sekeras batu.
"Hasil kerjanya buruk"
Kurasa kita harus cabut dahulu.
Kau benar.
"Dia pikir itu jenis sorgum?"
- Sebentar. - Tunggu.
"Mudah"
"Bagus"
"Dia hanya melihat Byung Man bekerja"
Kurasa teknik itu penting.
Sekarang kita akan ikat kayu itu di batangnya.
Baiklah.
"Akan kuperlihatkan pada semuanya kemampuanku"
"Dia memutar"
"Dan memutar"
"Lalu memutar lagi"
"Seperti ini cara pria maskulin menggali lubang"
"Karena dia tidak bisa memaku, dia akan membuat lubang perapian"
"Semua yang dia lakukan terlihat lucu"
- Byung Man, sekarang hujan. - Apa?
- Bagaimana ini? - Astaga.
- Ini sulit dipercaya. - Sekarang benar-benar sedang hujan?
Kayu bakarnya akan basah.
- Ayo cepat. - Apa yang harus kita lakukan?
- Mari ambil sesuatu. - Apa yang harus kita lakukan?
Hujannya deras.
"Hujan mulai deras"
- Tapi matahari terlihat di langit. - Aku tidak bisa prediksi cuaca.
"Hujan turun dari langit yang cerah"
Aku sedang bingung. Kayu bakar itu harus kering.
Hujan akan merusak segalanya. Apa yang harus kita lakukan?
Ini kacau.
"Apa yang harus kita lakukan?"
Aku sedang bingung.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
"Tahu banyak soal hutan membuat dia frustrasi"
"Yu Hwan mendekati Jang Woo"
- Jang Woo. - Apa?
Bagaimana cara menyalakan api dengan kayu bakar yang basah?
"Apa yang akan dikatakan Jang Woo?"
Kita hanya harus bekerja keras.
"Saran yang tidak berguna"
Karena sekarang hujan,
tidak akan ada banyak serangga. Kau harus jelajahi area ini.
Kami harus cari makanan?
- Benar. Jelajahi area ini. - Baiklah.
- Ayo. - Mari lihat di sekitar sini.
- Hati-hati. Licin. - Baiklah.
Suku itu memutuskan untuk menunda membuat perapian.
Saudara yang berumur sama dan dua bersaudari di hutan itu
menjelajahi area ini.
Kita belum makan apa-apa hari ini.
Kita harus cari makanan. Kalau tidak, kita akan kelaparan.
Kuharap ada buah di sini.
Ada yang tahu bagaimana rupa tanaman kopi itu?
- Itu pohon? - Ada yang tahu?
- Dia tahu. - Apa itu berupa pohon?
- Ya, itu berupa pohon. - Aku belum pernah lihat itu.
"Apa mereka bisa dapat makanan?"
- Jika terpeleset, jangan ditahan. - Baiklah.
- Jatuh saja. - Baiklah.
Aku melihat pohon
dengan duri yang besar.
Kita diperintahkan untuk tidak pegang apa-apa,
tapi insting manusia adalah untuk melakukan itu.
Dia memegang ranting saat jatuh dan akhirnya tertusuk duri di punggung.
- Kau? - Pengarah kameranya.
"Kecerobohan bisa mengakibatkan kecelakaan"
Dia harus cabut duri itu satu per satu.
- Astaga. - Di hutan itu berbahaya.
"Jangan berpegangan pada apa-apa saat kau jatuh"
"Hujan semakin deras"
Apa?
"Mereka harus mencari makanan"
Apa itu?
Di sana.
Bukankah dedaunan ini berguna untuk membangun tenda?
Apa kita harus bawa daun itu?
Ini adalah payung.
- Bisa kita gunakan sebagai payung. - Itu ide bagus.
- Mau ambil payung? - Mau lakukan itu?
Ide bagus.
"Itu daun pisang yang besar"
Bawa satu payung.
Ini mengingatkanku akan sesuatu.
"Daun itu mengingatkan mereka akan 'Demetan Croaker, The Boy Frog'"
Dia menjadi sedih saat hujan turun.
Itu luar biasa.
"Bo Ra adalah Ranatan"
"Yu Hwan itu Demetan"
Tawa di kolam pelangi
Itu bagus. Bisa kita pergi?
Ayo.
"Mereka semua membawa payung mereka"
Ayo.
"Mereka meneruskan pencarian makanannya"
Kurasa kita harus pergi ke arah sini.
Nona.
"Sung Yeol mulai berlakon"
Seorang pria datang untuk menemuimu.
"Cepatlah bergerak"
Pasti ada jeruk di hutan ini.
- Di mana? - Itu ada kulit jeruk.
Tunggu. Apa itu?
Seseorang memakan jeruk.
Artinya ada jeruk
di sekitar sini.
Pasti itu. Kita pernah memakannya.
- Aku melihat ada buah. - Benar.
- Buahnya hijau. - Yang hijau rasanya enak.
Mereka terlalu tinggi di atas pohon.
"Mereka terlalu tinggi di atas pohon."
"U Seul Hye menjelajah sendiri"
"Pasti ada sesuatu di sekitar sini"
"Sung Yeol diam di bawah pohon jeruk"
Kau bisa naik pundakku.
- Pukul saja rantingnya. - Apa aku harus memukulnya?
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
"Sung Yeol itu berani"
- Berikan tongkat itu padaku. - Ini.
"Mereka meraih jeruk itu"
Hati-hati.
"Sistar dan INFINITE bekerjasama"
Sistar dan INFINITE melakukan debut di tahun yang sama.
Kurasa perbedaan kita 3 hari.
Debut Sistar 3 hari sebelum kami,
jadi, kami sudah lama jadi teman baik.
"Sistar dan INFINITE menjadi satu di hutan"
- Aku tidak bisa melihat ke atas. - Maju sedikit.
- Apa? Maju? - Benar.
Pukul rantingnya.
- Tunggu. Sedikit ke kiri. - Ke kiri?
- Dan sedikit ke depan. - Ke depan?
Baiklah.
"Jeruk, aku datang"
Pukul rantingnya dengan keras.
Astaga.
"Dia meleset"
- Aku harus maju? - Tidak.
"Kaki Sung Yeol gemetar"
"Bo Ra membidik lagi"
Aku dapat.
- Itu tidak akan mengenaiku, bukan? - Tidak.
- Berikutnya aku harus ke mana? - Tunggu.
Aku sedang mencari.
- Bisa kuturunkan sebentar? - Baiklah.
- Bisa sekarang? - Kau pasti lelah.
- Kau pasti lelah. - Lehermu pasti sakit.
Aku dapat jeruk ini.
- Tunggu, kita tidak bisa makan ini. - Kenapa tidak?
- Tunggu. - Ini sudah dimakan.
- Sesuatu memakannya. - Itu mirip jerami yang kita pakai.
- Di dalamnya ada serangga. - Biar kulihat.
"Aku sudah berusaha keras mendapatkan jeruk ini"
Apa itu?
Ada pisang.
- Apa? - Bukankah ini pisang?
Bagus!
Aku menemukan pisang.
"Apa ada pisang?"
Pisang!
- Pisang! - Itu luar biasa.
Aku menemukan pisang!
Ini bagus.
"Bagus"
Ini pisang, bukan?
- Benar. - Ini adalah pisang.
- Kau benar. - Petik itu.
- U Seul Hye, itu pisang. - Keren.
- Keren. - Hutan itu penuh dengan makanan.
"Apa ini mimpi?"
- Aku sangat gembira. - Berikan pisau itu padanya.
Aku hampir menangis.
- Akan kupetik beberapa untukmu. - Mari kita petik pisang.
U Seul Hye, kau yang terbaik.
Kau yang terbaik.
Hebat.
- Hebat. - Jadi, ini pohon pisang.
Seperti itu bentuknya.
Banyak makanan di hutan ini.
"Mereka dapat harapan"
- Ambil pisang itu. - Luar biasa.
"Bangga"
"Melompat"
"Dia harus tenang"
Aku sangat gembira.
Aku sangat gembira hingga aku bisa menangis.
"Dia senang menemukan makanan"
Aku sangat senang.
Aku mungkin akan temukan ubi.
"Penjelajah berpakaian merah muda terus melakukan pencarian"
"Dia menjelajah area ini dengan sunyi dan teliti"
"Apa ini antena?"
Aku ingin masuk lebih jauh ke dalam hutan.
Menggunakan radar dalamnya,
U Seul Hye bergerak
lebih jauh ke dalam hutan.
"Detektif hutan berpakaian merah muda"
- Astaga. - Apa yang kau temukan?
"Dia berteriak kegirangan"
Ada apa?
Apa?
Kemarilah.
- Ada apa? - Cepat.
Astaga, aku ahli menemukan harta karun.
- Kemarilah. - Apa yang kau temukan?
- Lihat. - Apa itu?
Aku tahu apa ini.
Dia menemukannya.
- Apa itu? - Itu biji kopi.
- Ini biji kopi. - Benarkah?
Apa ini biji kopi?
- Sungguh? - Luar biasa.
Dengan menggunakan radar dalamnya, U Seul Hye
berhasil menemukan tanaman kopi liar di Panama.
Bagaimana buah ini
berubah menjadi kopi yang harum?
Langkah pertama termasuk memetik dan memilih.
Buah kopi dipetik tangan
dan dipilih menurut kematangannya.
Langkah kedua membuang daging empuk dan keringkan bijinya.
Bagian daging buah dibuang.
Dan bijinya dijemur sinar matahari.
Saat bijinya sudah benar-benar kering,
lembar pelindungnya diangkat
agar kita bisa lihat biji kopi yang kita kenal sekarang.
Langkah ketiga memanggang.
Biji kopi dipanggang.
Langkah empat ditumbuk.
Dan langkah terakhir adalah pemerasan.
Mesin, penyaring kertas atau kain digunakan
untuk dapat kopi yang harum.
Suku Byung Man menemukan tanaman kopi liar di hutan.
Bagaimana rasa kopinya?
Ada kopi!
Apa itu?
Ada apa?
- Kau menemukan segalanya. - Aku punya mata elang.
- Mari petik buahnya. - U Seul Hye.
- Katakan kalau aku hebat. - Kau hebat menemukan makanan.
- U Seul Hye. - Ini luar biasa.
Aku akan minum kopi selama seminggu.
Aku akan minum 10 cangkir tiap harinya.
Mimpiku minum kopi di hutan akan terwujud.
- Luar biasa. - Letakkan di sini.
Astaga.
Aku tidak akan membuatmu kelaparan.
- Dia punya mata elang. - Permisi.
Lihat buah kopi ini.
"Mereka memasukkan buah kopi ke saku mereka"
Aku akan buat secangkir kopi yang lezat.
"Aku akan membuat mimpimu terwujud"
Aku memetik banyak buah kopi.
Kita akan petik ini.
- Kita butuh lebih banyak. - Kau benar.
Mari petik jeruk,
- Baiklah. - Di mana mereka?
Di sana.
"Sung Yeol bersemangat"
Terlalu tinggi.
- Bagaimana dengan yang itu? - Kurasa aku bisa meraihnya.
- Kau bisa? - Ya.
- Aku akan pukul di sekitarnya. - Akan kuangkat dengan pundakku.
Langsung dapatkan itu.
Tunggu.
- Kita bisa melakukan ini. - Ya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Dalam 1, 2, 3, - Dalam 1, 2, 3,
"Mengerang"
- Ayolah. - Apa yang jatuh?
- Itu air. - Benar.
Kenapa tidak bisa jatuh?
"Dia hanya berhasil menenggelamkan semua orang dalam air"
Ayolah. Kenapa ini sulit sekali?
Astaga.
Apa itu? Apa itu jeruk juga?
Sung Yeol, pegang ini. Tunggu, tidak bisa. Maaf.
Maafkan aku.
"Aku tidak bisa melakukannya"
Mari cari yang lain.
- Yang mana? Aku harus ke mana? - Di sana.
Aku tidak bisa lihat.
Baiklah.
Aku harus berhenti di sini? Baiklah.
- Pergi ke sana. - Ke mana?
- Ke sana. - Aku tidak bisa liat.
- Baiklah. - Baik, berhenti.
- Berhenti? - Tidak. Ke kanan sedikit.
Satu langkah lagi.
"Sekarang dia bisa mengatur langkahnya"
"Avatar canggih Bo Ra, Sung Yeol"
Ujung kayu itu memukul kepalaku.
Benarkah? Maaf.
"Bo Ra berusaha keras di atas pundak Sung Yeol"
Ini sedikit... Aku dapat satu.
Ke mana perginya itu?
- Itu terjatuh. - Ambil lagi.
Sekarang aku harus ke mana?
Sung Yeol, sebelah sini.
- Ke mana? - Ke sini.
Berhenti.
- Bertahan lebih lama lagi. - Baiklah.
Terlalu tinggi.
Kau tidak sampai?
Aku hampir bisa meraihnya.
Aku berjinjit.
"Dia berjinjit demi Bo Ra"
- Apa bisa meraihnya? - Hampir.
- Jangan lakukan itu. - Jangan lakukan itu.
Cepat ambil.
- Apa aku harus turunkan kau? - Baiklah.
"Dia langsung menurunkan Bo Ra"
Kau menurunkannya sebelum dia mengatakan apa-apa.
Kau bilang, "Mau kuturunkan kau?" Baiklah.
- Di mana itu? - Di atas sana, tapi...
Ada satu di sini dan satu lagi di sana.
Yang itu terlalu tinggi.
Ada 4 jeruk di satu ranting.
- Di sana juga ada. - Ya.
Yu Hwan, mari jangan pergi hingga kita ambil itu.
"Kita harus petik buah itu"
- Kita tidak bisa memanjat. - Apa yang harus kita lakukan?
Mari cari kayu yang panjang.
Bagaimana dengan yang ini?
Aku akan angkat itu bersama Yu Hwan.
Sung Yeol, lihat betapa tingginya itu. Ini sangat panjang.
Kita bisa petik buahnya dengan ini.
- Ayo. Mari kita coba. - Kau sangat cerdas.
"Mereka berusaha mengangkatnya"
- Di mana jeruk-jeruknya? - Mungkin ini bukan ide bagus.
Hei, tidak akan berhasil seperti itu.
- Benarkah? - Di mana buah itu?
Aku akan petik semua itu.
"Mereka pantang menyerah"
Satu, dua...
Kau dapat.
- Kau dapat. - Di mana?
Tidak, bukan di sana!
- Di belakang sana. - Di mana?
Ya. Di sana.
- Aku hanya harus... - Tidak!
"Berteriak"
Jangan, tancapkan saja dari bawah.
Tidak, tancapkan di bawah.
- Bisa kita tancapkan di sini? - Yang itu.
- Itu yang kita mau. - Itu terlalu tinggi.
- Apa itu terlalu tinggi? - Ya.
- Aku tidak bisa menahannya. - Kita tidak bisa ambil itu.
Tapi kita bisa langsung dapat empat.
Kita harus ambil keempatnya.
- Tunggu. - Kita harus ambil itu.
Mari kita lakukan itu. Coba saja.
- Ayo. - Di sini juga ada empat.
- Dasar bodoh! - Di mana?
"Dasar bodoh!"
- Kau bisa ambil yang ini saja. - Di mana?
- Tancapkan di ranting itu. - Mereka ada di depan.
- Benar. Tancapkan di bawah. - Di mana?
Tancapkan di sini!
"Tolong dengarkan aku!"
- Ya, di sana. - Baik.
Jika kau tidak cukup pintar, kau harus melalui ini semua.
- Kita dapat. - Di mana?
Tancapkan sedikit lebih dalam lagi.
Tarik ke depan. Bagus.
Apa akan jatuh jika kita ayunkan rantingnya?
- Cobalah. - Cobalah.
"Menarik"
"Air hujan jatuh"
"Tapi jeruk itu tidak jatuh"
Kenapa itu tidak jatuh?
Hanya dedaunannya yang jatuh.
Aku kehilangan tongkatnya! Aku dapat.
"Mereka hampir jatuhkan tongkatnya"
- Letakkan itu. - Tidak ada yang jatuh?
- Tidak ada yang jatuh? - Tidak.
- Letakkan. - Letakkan.
Kalau begitu, biarkan aku memanjat.
Berikan aku tongkat yang panjang. Berikan aku sesuatu yang ringan.
Aku akan jatuhkan buah itu. Biarkan aku naik.
Sung Yeol sangat bersemangat.
Dia mencoba memanjat pohon.
Hati-hati.
Apa dia bisa memetik jeruk itu?
Di mana keempat buah itu?
Masih ada di atas sana.
- Di atas sana. - Kukira aku sudah memanjat tinggi.
- Masih jauh? - Kau sudah sangat tinggi.
- Aku cukup tinggi, bukan? - Ya. Jangan lihat ke bawah.
"Aku sudah cukup tunggi, bukan?"
- Sejujurnya aku takut. - Jangan lihat ke bawah.
Tapi buah itu ada jauh di atas.
"Di mana keempat jeruk itu?"
- Di sana. - Kau harus memanjat lagi.
Apa aku bisa meraihnya dari sini?
Kurasa bisa. Kau melihatnya?
"Dia sangat bersemangat"
Pegang itu ke arah lain.
"Ayo, Sung Yeol"
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
- Di mana itu? - Di atas sana.
- Di atas kepalamu. - Sekarang aku melihatnya.
"Dia bertekad mengambil jeruk itu"
- Apa yang kau lakukan? - Itu sulit dilihat.
"Aku akan menangkapmu!"
"Ini dia"
"Memukul"
- Bagus, kau dapat satu. - Bagus.
- Dia dapat satu. - Dia dapat lagi.
- Dia dapat lagi. - Satu lagi.
"Dia berhasil memetik keempat jeruk itu"
Ayo kembali turun.
- Baiklah. - Aku sudah tidak bisa lakukan ini.
Tanpa menyerah,
suku itu berhasil dengan kegigihan dan ketekunan.
Dengan membawa banyak buah, mereka berjalan gembira
menuju markas.
Aku sering menggunakan simpul ini.
Menyediakan banyak tempat di sini dan mengikat kedua sisinya.
Setelah kau pegang keduanya, ambil talinya
lalu ikatkan.
Lakukan sekali putaran.
Lalu ikat di antara ini.
Ini hal yang penting. Ikatannya harus kencang.
Coba di sebelah sana.
"Mereka terus bekerja di tengah hujan lebat"
"Kau sudah siap?"
"Hwan Hee menahannya"
"Jang Woo mengikat pohon itu"
"Jang Woo menarik dan melempar talinya ke arah Hwan Hee"
"Hwan Hee mengikatnya dan melemparkannya kembali"
"Mereka sangat bisa diandalkan"
"Mereka mengikat itu dengan sempurna"
- Ini benar? - Seperti itu dia melakukannya.
Benar.
Dari sini, kau buat simpulnya.
"Mereka sudah menguasainya"
"Dua bersaudara ini adalah pekerja yang hebat"
"Sang Ketua membawa tongkat panjang"
Jika kita letakkan di sini dan ikatkan pilar lain di sini,
ini pasti menopangnya.
- Kita harus tegakkan ini. - Baiklah.
Byung Man dan Hwan Hee menggunakan tongkat itu
untuk membangun pilar yang berfungsi sebagai fondasi bangunan
untuk tiga lantai terpisah.
Sementara itu, Jang Woo bekerja keras
mengamankan seluruh sudutnya dengan tali.
- Seperti itu? - Ya.
- Bingkainya sudah dibangun. - Benar.
Ini lantai pertamanya.
Ini lantai keduanya
dan ini lantai tiganya. Ini rumah pohon kita.
Ini lebih seperti apartemen.
- Sangat menarik. - Menarik, bukan?
Ini seperti rumah yang dibuat oleh orang asli di sini.
- Benar. - Benar, bukan?
Tampak lucu. Ini cocok dengan kita.
- Jong Won. - Ya.
Kau di sana?
Di sini.
"Jong Won menemukan pohon bambu di hutan"
Itu pohon bambu?
Tinggi sekali.
Luar biasa.
- Bukan begitu? - Sangat tebal.
Apa kita harus ikuti sungainya?
- Apa? - Mari masukkan ke dalam air
dan biarkan mengapung.
"Mereka memindahkan batang bambunya ke sungai"
Ide yang bagus.
Sangat orisinal.
Kita harus pegang tongkat ini dan berjalan turun bukit.
Dia menyuruhku berdiri di sisi lainnya selagi dia mengirimnya.
Kami memindahkan bambu itu dengan mudah.
Ide yang bagus.
"Mereka memperlihatkan kerja tim yang hebat"
"Dengan ide cerdas mereka"
Sudah, Hwan Hee.
- Apa? - Sudah selesai.
Berikan padaku.
Berikan aku yang besar.
"Mereka cukup akrab"
Seiring waktu berjalan, aku jadi lebih bergantung padanya.
Selalu seperti itu saat kami masih muda.
Hwan Hee tidak pernah menyerah
atau mengatakan dia tidak bisa melakukan sesuatu.
Aku selalu percaya padanya
dan sangat bergantung padanya.
Kami kembali.
Kami dapat jeruk, pisang...
- Kopi! - Biji kopi.
- Biji kopi? - Hati-hati.
Kau dapat biji kopi?
Apa besok aku bisa minum kopi?
Tapi pisang ini...
Mereka belum matang.
- Bukan begitu? - Kita harus panggang mereka.
- Ini terlalu muda. - Apa tidak bisa dimakan?
"Para wanita kecewa"
Bagaimana dengan jeruknya?
- Kau bisa makan itu. - Ini jeruk.
Mereka bisa dimakan.
- Bagaimana dengan ini? - Karena hujan,
biar kuselesaikan membuat ini. Siapkan itu nanti.
- Baiklah. - Mari kita selesaikan.
- Mari biarkan seperti ini. - Letakkan di satu sisi.
"Mereka mulai membangun lantainya"
"Memalu"
"Dia memalu batang bambunya"
"Dia akan mendorong batang bambu itu ke dalam tanah"
"Menyentak"
"Dia secara otomatis mundur"
Mari jangan gunakan kekerasan.
Maaf atas apa yang telah kulakukan.
"Hwan Hee memukul batang itu"
Maafkan aku.
"Mungkin belakangan ini dia sedang stres"
Bagus. Itu sudah cukup.
Kau hanya harus tumpuk mereka saja di atas.
"Dia sepertinya puas"
Ini lantainya.
"Lantai bambu itu ramah lingkungan"
"Aku juga harus membantu"
"Bo Ra mengunjungi area konstruksi itu"
Bagaimana aku bisa membantu?
- Apa? - Bernyanyilah untuk kami.
"Dia adalah penyanyi rap di grup itu"
Kita butuh batang lagi untuk menyeberang.
Kau bisa temukan ranting batang lainnya
- yang bisa miring? - Baiklah.
- Seperti ini? - Yang seperti ini?
Orang yang lebih ringan akan tidur di lantai atas.
- Benar. - Begitu rupanya.
"Di mana ranting-rantingnya?"
"Apa ini bagus?"
"Mengangkat"
- Di mana palunya? - Apa ini bagus?
Apa aku harus cari lagi?
Kemarilah.
Angkat.
"Bo Ra cukup berguna"
Dia pergi ke sisi satunya.
"Dia menahan pilarnya"
"Dia tahu apa yang harus dilakukan"
"Paku itu tertancap dengan mulus"
Bo Ra, bagaimana kau tahu kalau harus kau tahan seperti itu?
Kau pernah melakukannya?
- Tidak. Bukankah sudah jelas? - Menurutmu begitu?
"Bukankah sudah jelas?"
"Dia dilahirkan untuk menjadi kuli bangunan"
Jika tidak ditahan, pakunya tidak akan tertancap.
Tidak banyak orang yang bisa melakukannya dengan benar.
Kau tahu dari mana?
Bo Ra, apa kau bisa lihat itu sejajar atau tidak?
"Cepat"
Sejajar.
Bagus.
Tolong pakunya.
"Bo Ra membantu semuanya"
- Bo Ra, tolong gergajinya. - Di belakangmu.
"Cepat"
Bo Ra.
"Seorang asisten"
"Harus bergerak cepat"
Menyenangkan.
- Kau butuh paku? - Ya.
- Yang tebal, bukan? - Apa?
- Yang tebal? - Ya, yang itu.
Itu dia. Bagus.
Ya.
Pria jelas lebih kuat dariku,
jadi, aku ingin membantu mereka semampuku.
Menurutku jika aku bisa membantu
walau sedikit saja,
itu akan menyenangkan dan memuaskan.
"Mereka menyelesaikan lantainya"
"Bo Ra telah membuktikan dirinya berguna"
"Dia mulai menggergaji sekarang"
- Bagus. - Jadi tukang kayu itu menyenangkan.
Kerja bagus. Kau yang tercepat yang pernah kulihat.
Kurasa
kau tahu cara menggunakan energimu saat sedang menggergaji.
Kau juga tahu cara menahan pilar saat aku sedang memaku.
Kau hanya mengetahuinya jika pernah melakukannya sebelumnya.
Ayahku seorang tukang kayu, jadi, aku tahu.
Kepala Byung Man memuji
Bo Ra atas bantuannya.
Sementara itu, apa yang dilakukan anggota lain?
"Berusaha"
"Melihat-lihat"
Ukuran ini tepat.
Itu untuk apa?
- Yang ini - Ya.
ke sini.
- Bagaimana dengan... - Mereka harus seperti ini.
Bagaimana dengan
- tangga yang kita lihat tadi? - Yang mana?
Ayo cari kayu tebal
dan ukir mereka. Lalu kita bisa bersandar di satu sisinya.
"Anak tangga karya Suku Embera"
Itu diukir?
Kau mau mengukir kayunya?
- Berhasilkah? - Apa bisa?
Di mana kita bisa cari kayu besar?
"Dua sahabat ini akan bekerjasama"
Yang ini? Itu terlalu pendek.
Itu terlalu pendek untuk rumah pohon tiga lantai.
Ini lantai satunya.
- Bagaimana dengan lantai keduanya? - Apa yang harus kita lakukan?
"Apa yang harus kita lakukan soal itu?"
Apa kita harus buat tangga terpisah?
- Kita harus buat satu tiap lantai. - Kau benar.
- Sung Yeol. - Ya.
Kepala menugaskan salah satu dari kalian untuk menyalakan api.
- Kau harus pergi. - Apa?
- Salah satu dari kalian ikut aku. - Ke mana?
- Memotong pohon bambu. - Pohon bambu?
Kurasa kita harus menyalakan api dahulu.
Salah satu dari kalian berdua.
"Bingung"
- Buat tangganya. Aku akan kembali. - Baiklah.
Kita harus keluarkan bagian dalam bambu
- dan nyalakan api dengan itu. - Baiklah.
"Yu Hwan ditinggalkan mengerjakan tugas sendirian"
Kurasa itu bisa dilakukan.
Kurasa begitu.
Sebanyak ini seharusnya cukup.
"Sebanyak ini seharusnya cukup"
"Dia menandai tempat yang harus diukir"
Kukira ini terlalu pendek,
tapi kurasa bisa dilakukan jika kau sandarkan ke sisi satunya.
"Dia mulai menggergaji"
"Ini tidak akan berhasil"
Sama sekali tidak terpotong.
Bagaimana kalau aku memotongnya ke arah yang salah?
"Dia mencobanya dengan kapak"
Di sini?
Bagus.
"Apa kapaknya bagus?"
"Atau gergaji lebih baik?"
"Kapak lagi?"
"Atau gergaji?"
"Sang pemula tidak bisa membuat keputusan"
Anggota lain bekerja keras.
Aku ingin lakukan sesuatu untuk mereka.
Sebelum rumah pohon selesai, aku ingin selesaikan tangga ini
dan membawanya kembali. Itu tujuanku.
"Tapi"
"Walau dia terus menghantam dengan kapak"
"kemajuannya sangat sedikit"
Astaga, aku rindu keluargaku.
Aku rindu ibuku.
"Aku rindu ibuku"
Astaga, aku rindu Yu Chun.
Astaga. Jaga dirimu dan semoga perjalananmu menyenangkan.
Jaga dirimu dan semoga perjalananmu menyenangkan.
Kita tidak bisa kenyang dengan buah.
Kita butuh sesuatu yang lebih.
Anggota lain membangun tempat berlindung. Mereka pasti lapar.
Kau pandai menemukan sesuatu.
- Aku menemukan segalanya. - Aku akan memukulnya.
- Hati-hati. - Baiklah.
Apa ada yang bisa dimakan di sini?
"U Seul Hye sedang memindai"
- Kau lihat sesuatu? - Tidak ada apa-apa di sini.
- Benarkah? - Tidak.
Jika ada binatang melompat, aku akan menusuk
dan menangkapnya.
"Dia tertawa keras"
Keluarlah. Aku akan tangkap semua dengan sekali serang.
Aku tidak takut binatang liar.
Bagaimana kalau babi hutan yang keluar?
- Kalau begitu kita harus lari. - Kita harus lari?
Aku takut babi hutan.
Mereka agresif.
Bukankah kita terlalu dalam masuk ke hutan?
- Jika kita terus berjalan... - U Seul Hye.
"Sung Yeol terkejut akan sesuatu"
Jangan sentuh. Ada durinya.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Jangan menyentuhnya. Jangan menaruh tanganmu di situ. Pegang tanganku.
"Pegang tanganku"
Pegang tanganku.
Astaga. Ini hutan sungguhan.
Hati-hati, hati-hati.
Di sini licin.
- Benar... - Di sini tidak aman.
Ayo. Kemarilah.
"Ini sisi yang belum dilihat oleh Sung Yeol"
Kemarilah.
Rasanya seperti membuat film di sini.
Aku takut sesuatu akan muncul tiba-tiba.
Jika seekor binatang muncul, aku akan segera menusuknya.
"Dia berbicara asal"
Dia merasa antusias tapi dia tidak dapat menemukan apa pun.
- Jalan ini tidak berujung. - Sayangnya,
mereka tidak memiliki pilihan selain kembali dengan tangan kosong.
Datanglah dan potong bagian ini.
- Baiklah. - Datanglah ke sini.
- Astaga. - Mungkin...
Kau sangat pandai memanjat pohon.
Kau melakukannya dengan lancar.
Seperti itu.
"Mudah patah"
Bagus sekali.
"Dia pandai menggergaji"
- Menyenangkan sekali. - Bagus.
"Bo Ra membuktikan bahwa dirinya lebih dari seorang asisten"
Ini menyenangkan. Aku suka membuat sesuatu.
Kita bekerjasama dengan sangat baik.
Kurasa kita cepat sekali membuat tempat berlindung sebesar ini.
Setidaknya hingga saat ini.
"Mereka menunjukkan kerja sama tim yang sangat baik"
Mereka bekerjasama dengan sangat baik.
Tingkat kedua hampir selesai.
Karena ini tempat berlindung terbesar di hutan,
pekerjaan itu berlanjut sampai tengah malam.
- Aku harus kenakan ini. - Ini adalah proyek besar.
Aku Bo Ra.
Semuanya, aku Bo Ra.
"Yang berbaju kuning adalah Bo Ra"
"Tolong kenali aku"
- Astaga. Banyak sekali. - Mereka terjebak di kakiku.
Astaga. Aku tidak memakai dua lapisan.
"Sung Yeol kembali dengan tangan kosong"
Yu Hwan. Yu Hwan.
Siapa itu?
Ini aku. Ini hanya aku.
- Kau masih mengerjakan ini? - Aku merindukanmu.
Seharusnya aku tidak ke sana.
Astaga. Apa yang kau lakukan di sini?
"Kurasa di sini seharusnya aku berada"
- Jaga matamu. - Baiklah.
Aku sudah seharian menebas ini. Kenapa?
Sungguh.
Astaga. Aku sudah selesai.
Bagaimana kau melakukan semua ini?
"Lagu karya INFINITE mana yang cocok dengan situasi ini?"
Coba kupikirkan.
"Heartthrob" karya INFINITE F.
"'Heartthrob' karya INFINITE F"
- Jantungku berdebar sangat cepat. - Ini harus jadi lagu latar kita.
"Jantungku berdebar"
"Aku tidak dapat mengatakan apa-apa lagi"
"Astaga"
"Itu membuatnya depresi"
"Baru beberapa hari yang lalu, dia dikerumuni para penggemarnya"
"Jantungnya kini berdebar karena terlalu banyak menggunakan kapak"
Kita harus menyelesaikannya sebelum tempat berteduh itu selesai.
"Mereka bertekad untuk menyelesaikannya"
"Bisakah mereka selesaikan itu hari ini?"
Ini lantai ketiganya.
"Mereka menyelesaikannya sampai lantai kedua"
Ini adalah lantai ketiga.
Kita harus menurunkan atapnya dari atas.
- Kau membangun lantai ketiga? - Ya.
- Untuk dua orang? - Ke sini?
Mereka membangun bagian terakhir dengan mengerjakan lantai tiga.
Apa mereka akan sukses membangun tempat berteduh idaman mereka?
- Luruskan dengan sisi itu. - Lalu pindahkan?
Ya.
Tolong berikan aku paku.
Paku?
Ada di tanah. Tunggu.
- Tolong pakunya. - Aku akan memintanya.
- Sung Yeol. - Ya?
Maaf, tapi apa bisa ambilkan paku? Ada di sana.
- Berapa banyak? Semuanya saja. - Tentu saja.
"Dia segera memberikan itu padanya"
Biar kuambilkan untukmu.
"Cari aku kapan saja kau butuh apa pun"
Sung Yeol. Bantu aku dengan ini.
Bantu aku memisahkan mereka.
Sung Yeol.
- Sung Yeol. - Ya?
Kau melihat bambu bulat?
- Bambu yang bulat? - Benar, bambu yang patah.
Sung Yeol, dapatkah kau meniupnya selagi kunyalakan apinya?
"Dia mengerjakannya"
"Aku akan membuat semuanya terang"
Apakah dia meminum bensin?
Setiap kali dia meniupnya, apinya berkobar...
Dia seperti dinosaurus.
"Dia seperti dinosaurus"
"Yongary di Panama?"
- Lihat. - Sekarang itu menyala dengan kuat.
Ini tidak sulit. Ini adalah kedua kalinya aku berada di hutan.
"Aku bisa percaya padanya"
Bagaimana cara aku membawanya?
"Apakah dia menyelesaikan semua anak tangganya?"
Apakah itu sudah selesai?
Aku harus meminta pertolongan.
Aku akan memanggil Sung Yeol.
Sung Yeol, bisa kau menolongku?
Baiklah.
"Dia meminta tolong pada saudaranya"
Kau terluka?
Tidak.
- Sudah selesai. - Ya.
Kelihatannya bagus.
- Apa kita harus angkat ini? - Ya.
Bagaimana caranya?
Tunggu. Sebentar.
"Mengerang"
"Keduanya tampak mirip saat bekerja"
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Letakkan itu di sini.
"Selalu menyenangkan memiliki seorang teman"
Kau hebat. Bagaimana cara kau membuatnya?
Mengagumkan.
Tapi ini hanya akan mencapai lantai satu.
Ada jalan lain untuk ke lantai dua.
Aku membuat lubang.
Tempat masuk Bo Ra.
Bagus.
Itu mungkin bisa membantu kita meraih lantai dua jika ada di sana.
Sandarkan ke pohon.
Di mana?
Sandarkan ke pohon.
- Di sini? - Ya.
"Dia sarankan memasang tangga di pintu masuk lantai dua"
"Ketiga pria itu mulai bekerja"
Angkat atasnya.
Satu, dua...
"Mereka meletakkan tangganya dengan miring di pohon"
"Itu seperti tangga Suku Embera"
Panjat saja dan coba apakah sudah seimbang.
"Saatnya menguji tangganya"
"Tugas menguji ditujukan pada pembuatnya"
"Tangganya stabil"
Ini juga membantumu mencapai lantai dua.
- Kau bisa injak itu. - Ya.
Kau bisa injak seperti ini.
"Ini digunakan sebagai tangga"
Ini lebih mudah.
Kau bisa mencapai lantai yang di bawah.
"Kau bisa mencapai lantai dua dengan tangga ini"
Aku harus gunakan kapak membuat ganjalan agar tidak bergerak.
Ini mahakarya.
Ini pasti butuh...
Dia mengerjakannya selama 3 jam selagi menangis.
"Itu sulit dilakukan"
Aku harus kupas dan keringkan ini selagi ada api.
"U Seul Hye membawa temuannya"
"Segenggam biji kopi yang matang"
"Bagaimana kalau menghidangkan secangkir kopi untuk yang lainnya?
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
Tidak kusangka aku di sini mengupas biji kopi.
Ini menyenangkan.
Aneh.
Aku selalu membeli kopi di kafe.
Bagaimana rasa biji kopi yang segar?
Lumayan. Cukup enak.
Kau mau coba?
Berikan ini padanya.
"Lezat"
"Mereka memberikan satu biji kopi untuk tiap pekerja bangunan"
"Mencicipi"
Bahkan biji kopi yang segar
memberi aroma yang kuat.
- Benar, bukan? - Ya.
"Jika kau kupas kulitnya,"
"kau bisa lihat biji kopi yang kita kenal"
Seperti ini rasanya.
Aku juga mau.
Biji kopi U Seul Hye yang berharga
menumpuk di dalam pot.
Sekarang aku penasaran apa yang sedang dilakukan Jong Won.
Aku ingin menghias taman depan kita,
jadi, aku memutuskan membuat sesuatu dari batang bambu itu.
Aku berpikir akan membuat bangku
dan menyalakan api di bawahnya.
Tinggikan ini.
Dia membuat bangku untuk semuanya
agar bisa duduk dan istirahat saat pekerjaan selesai.
Jong Won menyelesaikan bangku itu.
"Apa itu kokoh?"
"Dia terlihat nyaman"
Astaga!
"Dia pergi ke mana?"
"Terjatuh"
- Astaga! - Apa bangkunya patah?
Kau baik-baik saja?
"Dia sangat lucu"
Ini...
"Apa masalahnya?"
Tekan itu.
"Penopangnya lemah"
- Selesai. - Sekarang sudah diperbaiki.
"Ini belum selesai"
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Tanahnya empuk.
- Kau malu? - Tidak.
"Terkejut"
"Beberapa tahun lalu"
"Aku yakin saat ada bangku"
"Aku ahlinya bangku"
Itu terus terjatuh.
Sisi ini baik-baik saja, tapi sisi satunya belum diperbaiki.
- Di sini? - Ya. Jika kau topang di sini,
- itu akan baik-baik saja. - Bagian ini terbelah.
"Ya, Byung Man. Itu masalahnya"
Kau bisa coba tanggamu?
"Sang Ketua bergabung"
"Dia memperbaiki bangku itu"
Sekarang seharusnya sudah baik dan kokoh.
Tidak akan terjatuh.
"Gembira"
Ini akan menopangnya dari belakang.
"Kokoh"
Dua batang kayu itu saling menopang.
Ini cukup kokoh.
Ini sudah tidak longgar.
"Kerja bagus, Byung Man"
Sekarang hanya butuh pagar.
"Mari kita selesaikan!"
"Suku itu bekerja lebih cepat"
Kita butuh kayu.
Lantai satu, dua, tiga...
Kau harus tidur seperti ini di lantai tiga.
Kau harus menyusup masuk.
- Ini lotengnya. - Benar.
- Kau harus merangkak. - Benar.
"Ini adalah kamar mewah!"
Kau bisa lihat pemandangan.
Kau bisa berikan daun pisang itu padaku sekarang.
- Jang Woo. - Ya?
- Mari mulai dari atas. - Apa?
Kau bisa berikan daun pisang itu padaku sekarang.
"Mereka mulai mengerjakan bagian atapnya"
Sepertinya akan sulit.
Kita bangun fondasinya dari bawah ke atas,
menyusun lantainya
dan bahkan membuat atap untuk tempat berlindung ini.
Ini membuatku tersenyum.
- Kurasa kita akan punya apartemen. - Sudah selesai.
Sekarang...
"Atapnya selesai"
Melihat ke bawah dari atas
- rasanya menyenangkan. - Tinggi sekali.
"Selamat karena telah selesaikan tempat berteduhnya"
Mari lakukan tur Apartemen Pohon Hutan ini"
Bangunan yang kokoh
dan lantai yang nyaman.
Lantainya ada di atas tanah untuk menghindari serangga.
Dari kamar mewah lantai tiga kau bahkan bisa lihat danaunya.
Di sana juga ada bangku di mana kau bisa istirahat dengan nyaman.
"Lakukan itu untukku, Suku Byung Man"
Suku itu membangun Apartemen Pohon Hutan.
Berapa jam kita membangun ini?
Sekarang pukul 21,20,
Kira-kira 6 hingga 7 jam?
Kurasa kita jarang berbicara selama 6 jam itu.
Lebih besar suara pekerjaan kita daripada kita berbicara.
Bagaimana kita bisa membangun tempat 3 lantai ini begitu cepat?
Luar biasa.
"Ini juga sempurna"
Dalam sejarah acara ini,
ini kali pertamanya anggota suku berkumpul bersama
membangun tempat berlindung sebesar ini.
- Besar sekali. - Bagus.
Kita punya banyak pekerja.
Bawa alat apa pun yang kau punya saat ini.
- Apa pun? - Kita akan potong kuenya.
Apa aku bilang kue?
Mari potong talinya.
Sempurna.
"Mereka memegang alat dan bukan gunting"
- Siap? - Rasanya menyenangkan.
Ini upacara pemotongan tali kita.
Satu, dua, tiga.
"Selamat"
"Memotong"
"Talinya keras"
"Apartemen hutan ini selesai"
Area ini ditandai untuk kembali dikembangkan.
Ini akan dikembangkan ulang besok lusa.
"Apa mereka akan bangun pusat perbelanjaan?"
Kita benar-benar konsentrasi karena
tujuan kita adalah cepat selesai untuk menghindari hujan.
Setelah aku naik ke atas sana, aku tidak turun kembali.
Saat aku turun dan melihatnya, aku punya Apartemen Pohon Hutan.
Ini rasanya seperti apartemen.
Naik ke titik itu
dan duduklah.
Kau akan tidur di sana.
"Yang pertama datang, yang pertama dapat"
Bagaimana cara kita naik ke sana?
Aku menugaskan itu pada Yu Hwan
dan dia membuat tangga.
Benar.
"Penghuni lantai satu masuk lebih dahulu"
Kau akan menghuni lantai pertama?
Aku berat. Jika aku naik, semua mungkin akan roboh,
Ini akan baik-baik saja. Kau bekerja di atas sana.
Tidak. Itu terlalu menakutkan.
Hati-hati terhadap serpihan kayunya.
- Semua yang di lantai satu. - Hati-hati.
Kita berdelapan akan berakhir di sini?
- Kalau begitu, aku harus naik. - Pak.
Kita bertiga dan lantai ini sudah penuh.
Seberapa besar lantai ini?
Lantai satu sudah penuh.
- Apa? - Lanjutkan ke lantai dua.
Injak itu.
"Sekarang mereka masuk ke lantai dua"
Kokoh sekali.
Aku takut naik ke lantai dua.
Tangganya bagus.
Aku akan ke sini di mana langit-langitnya tinggi.
Aku suka pemandangan ini.
Tetanggaku di atas sangat berisik, Pak.
Bahkan ada debu yang jatuh dari langit-langit.
Ada anak kecil tinggal di atas.
- Polusi suara? - Itu masalah serius.
- Permisi, Bu. - Ya?
- Bibi, tolong jangan berisik. - Astaga.
Kau bawa hadiah?
Bagaimana kau bisa naik ke lantai tiga?
Lewat sini.
- Kau naik seperti... - Sebelah sini.
"Seperti ini"
- Tunggu. - Seperti ini.
Ada maling yang masuk!
- Dia memanjat melalui pagarnya. - Maaf.
Aku berusaha pulang.
- Baiklah. - Baiklah.
- Dengan memanjat pagar? - Maaf.
Telepon pihak keamanan.
- Maafkan aku. - Dia pemilik apartemennya.
- Astaga. - Itu pintu masuknya.
Luar biasa!
"Apartemen ini sekarang penuh"
Halo.
- Halo. - Halo.
- Kami dapat keluhan - Benar.
- soal suara keras. - Jadi begitu.
Coba jangan melompat-lompat.
Berjalan perlahan saja.
Aku tinggal di lantai satu.
- Ya? - Tolong jangan buang angin.
Tentu.
Satu, dua, tiga...
"Mereka foto bersama untuk mengenang hari ini"
"Kunjungilah Apartemen Pohon Hutan kami"
Sekarang aku lapar dan mengantuk.
Bisa kita makan ini?
- Apa itu? - Kurasa itu tidak masam,
tapi yang lain bilang itu masam.
Ini cukup masam.
"Mereka bekerja dengan perut kosong"
Jangan makan terlalu banyak.
Aku punya sesuatu.
Sisa darinya.
Apa kau meninggalkan separuh pisangmu?
"Pisang yang dia dapatkan tadi"
Aku membiarkannya, untuk berjaga-jaga.
Aromanya luar biasa.
Aromanya lezat.
"Jong Won memanggang pisangnya"
Aku bisa cium aromanya dari sini.
- Kau mau? - Aku harus panggang pisang?
Lezat?
"Kelihatannya asam"
"Bo Ra yang lapar duluan"
"Lalu Barista U Seul Hye mengambil satu"
"Mengunyah"
Aku harus berbaris.
"Menunggu di barisan"
Ini lebih empuk.
- Rasanya lebih baik - Jauh lebih baik.
"Sangat masam"
"Mungkin, itu rasanya seperti pil vitamin"
Cobalah.
Panas sekali.
"Dia memanggangnya seperti yang dia lihat di televisi"
Ini.
Kelihatannya menarik.
"Tersenyum"
"Kelihatannya kecil sekali"
Itu bahkan tidak cukup untuk satu orang.
"Seharusnya aku bawa lebih banyak"
"Mereka mengupas pisang yang berharga itu"
"Terlihat seperti ubi manis panggang"
"Menelan"
"U Seul Hye mengupas dengan perlahan"
Gigitlah.
"Dia menawarkannya pada Jong Won lebih dulu"
Rasanya jauh lebih baik.
Ini sangat lezat. Tidak bisa kujelaskan dengan kata-kata.
"Cobalah, Bo Ra"
"Lezat"
- Lezat? - Ya.
"Itu hanya separuh pisang"
"Tapi semua orang dapat satu gigit"
"Sekarang giliranku"
"Diam"
"Tunggu sebentar"
"Aku hampir lupa Kepala kita"
"Mengunyah"
"U Seul Hye yang terakhir dapat giliran makan"
Lezat.
"Berbagi makanan ini membawa senyuman"
Memanggang itu mengeluarkan rasanya.
Dan aromanya lezat.
Apa yang dibuat Byung Man sekarang?
"Apa yang dia lakukan?"
Apa yang kau buat?
Penopang untuk menggantung pot itu.
"Dia membuat penopang pot untuk digunakan besok"
"Semoga besok ini dipenuhi makanan"
Mereka menghabiskan hari pertama mereka
membangun rumah pohon terbesar dalam sejarah acara ini.
Hari pertama mereka di zona penyintasan hampir selesai.
"Mereka bersiap untuk tidur"
"Merintih"
Sulit untuk naik ke sini.
"Saudari hutan itu sudah tertidur"
"Apa mereka sudah cukup hangat?"
"Byung Man melihat saudari hutan itu"
"Dia memberikan selimut tambahan untuk mereka"
"Penghuni apartemen teratas itu baik hati"
"Penghuni lantai satu juga bersiap untuk tidur"
Terima kasih, Byung Man.
Untuk apa?
Karena membangun tempat berteduh sehebat ini.
"Kamar 101, kamar 202, kamar mewah dengan pemandangan taman"
"Semuanya tertidur"
"Jong Won tiba-tiba terbangun"
"Aku tidak bisa tidur"
"Dia duduk di tepi dan melihat ke arah hutan"
"Seekor burung hantu mendarat di penopang pot itu"
"Siaga"
"Boo"
"Selamat datang di rumah kami"
"Apa burung hantu itu tamu?"
"Buang angin"
"Astaga"
"Jong Won menakuti tamu mereka"
"Melirik"
"Di sini bau. Aku mau jalan-jalan"
Pekan depan.
- Ayam kalkun. Itu ayam kalkun. - Apa?
- Ayam kalkun? - Apa ada?
- Ayo. - Ke mana?
Kalkunnya besar. Di sana.
Astaga. Dia terbang.
Astaga!
Tolonglah.
"Aku akan menangkapmu!"
Kau menjadi sedih tiap kali seseorang menyebut keluarga.
Dengan adanya saudaraku di sini...
Saudaraku sudah seperti ayah bagiku.
Aku selalu memikirkan mereka setiap kali aku di sini.
"The Law of Jungle di Panama"
"Ikuti jejaknya"
"Panggung penyintasan 2016"
"Rata-rata usia mereka 29,4, Suku pertama di usia 20-an"
Itu di luar dugaan.
Aku sangat gembira.
"Tampan dan muda"
"Datanglah ke hutan para pemuda"
"Para pemuda akan meramaikan hutan ini"
Lihat tubuhnya.
Dia sudah di atas.
"Meminum kemudaannya"
- Lezat sekali. - Ambil ini.
Apa yang harus kulakukan?
The Law of Jungle pergi ke Tonga.
- Seberapa menyenangkannya itu? - Seberapa menyenangkannya itu?
"Siapkan"
"Jumat malam"
"Untuk The Law of Jungle"
"Jejaknya"
"Muda"
"Suku Byung Man ke-24"
The Law of Jungle di Tonga.
Jangan lewatkan.
"Dimulai tanggal 4 Maret"